Aurelijos Gritėnienės paskiausias turinys

Folk Plant Names in Modern Lithuanian Children’s Prose Summary. This article provides an overview of plant names, which were found in works of modern Lithuanian children’s prose, which in some way (may it be through phonetics, formation, root or meaning) differ from the scientific names of...

Literatūra Ēdelmane, Inese; Ārija Ozola, Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga: Augsburgas institūts, 2003. Girdenis, Aleksas, „Visa lietuvių kalba!“ | Aleksas Girdenis, Kalbotyros darbai, t. 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001, p. 456–469. Gudžinskas, Zigmantas...

Išvados Apibendrinant visą tyrimo medžiagą galima padaryti tokias išvadas. 1. XXI a. lietuvių vaikų prozoje kuo nors nuo mokslinių pavadinimų besiskiriančių augalų vardų vartojama palyginti nedaug. Tokie pavadinimai ne tik pagyvina kūrinių stilių, suteikia jam nacionalinės specifikos bruožų, bet...

Augalų pavadinimai ir tikriniai žodžiai Liaudiški augalų vardai vaikų prozoje neretai atlieka tikrinių žodžių funkcijas. Pasitelkus liaudiškus augalų vardus sudaromi vietų vardai: Palendrio sodžiusŽr. Daiva Vaitkevičiūtė, Marius Pietaris ir Burtų knyga, 2004., Žibučių alėjaŽr. Vytautas V...

Pastebėta, kad nemažos įtakos liaudiškų augalų vardų vartosenai turi pasirinkta kūrinio tema. Pavyzdžiui, D. Vaitkevičiūtės fantastinėse knygose apie Marių Pietarį tapoma mitologinė-stebuklinė erdvė, veikia daugybė mitologinių būtybių (raganų, kaukų, aitvarų, laumių, undinių, nykštukų, žiburinių...

Kartais vardo motyvacija nusakoma su meniniam kūriniui būdinga literatūrine išmone (pavyzdžiui, L. Gutauskas pats išgalvoja augalo vardo kūrėjus, kad pavadinimo motyvacija skambėtų įtikinamiau, keičia kaktuso žydėjimo trukmę ir pan.): Tekstuose svarbus nuo mokslo kalbos besiskiriančio augalo...

Panašiai kaip svetimybės, vaikų prozos tekstuose pakomentuojami ir tarmiški augalų pavadinimai, dažnai nurodomas jų botaninis vardas arba tikrąjį augalo vardą skaitytojas gali atspėti iš platesnio aprašymo: Prozos kūrinėliuose galima rasti ne vieną liaudies etimologijos pavyzdį:

Išsiskiria nemažas pluoštas iš svetimų kalbų perimtų augalų genčių pavadinimų: bezdas ‘alyvos’ (Syringa) (l. bez, bezd, brus. бэз, taip pat plg. la. tarmių besi, bezeni, bezi)Žr. Gintaras Beresnevičius, Kaukučiai ir varinis šernas, 2007., čemeryčios ‘čemerys’ (Veratrum) (rus. чемерица, brus...

Atskirą grupelę sudaro žodžiai, autorių vartojami kita reikšme nei įprasta bendrinėje kalboje: broliukai ‘darželinė našlaitė’ (Viola wittrockiana)Žr. Bernadeta Lukošiūtė, Kai šalia Teta Beta, 2011., jūros kopūstai ‘rudieji jūrų dumbliai’ (Laminaria)Žr. Paulius Juodišius, Puškutis ir žaliojo...

Tarmiški augalų vardai Prozos kūrinėliuose tik tam tikrai vietovei būdingų tarmiškų augalų vardų rasta palyginti nedaug. Tarminiai žodžiai taip pat gali būti skiriami šnekamojo stiliaus vienetamsŽr. Kazimieras Župerka, Stilistika, p. 18., tačiau čia jie aptariami atskirame pogrupyje, nes jų...

Sudurtiniai pavadinimai autorių tekstuose ir gyvojoje kalboje dažnai keičiami žodžių junginiais: kiškio kopūstaiŽr. Gilanda, Kopų karalienė, 2006; Ona Jautakė, Rožiniai debesėliai, 2006; Vytautas V. Landsbergis, Kiškis Pranciškus. Be abejo, 2011; Vytautas Račickas, Berniukai šoka breiką, 2007...

Kaip autoriai keičia mokslinius augalų pavadinimus Labai dažnai vietoje mokslinio rūšinio vardo miškinis, dirvinis ir pan. gyvojoje kalboje ir autorių kūriniuose vartojamas bendresnės reikšmės epitetas laukinis, pažymintis, kad augalas yra nesukultūrintas, augantis savaime: laukinė aguona...

Šiai grupei skirtini ir kai kurie prozos tekstuose rasti dvižodžiai rūšiniai augalų vardai, plačiai vartojami šnekamojoje kalboje: kokoso palmė ‘riešutinis kokosas’ (Cocos nucifera)BVŽ buvo teikiamas vardas „riešutinė kokospalmė“, tačiau Valstybinės lietuvių kalbos komijos nutarimu šis...

Vaikų autoriai daugiausia vartoja vienažodžių nemokslinių, bet visiems gerai žinomų augalų genčių vardų: alijošius ‘alavijas’ (Aloe)Žr. Daiva Vaitkevičiūtė, Marius Pietaris ir Burtų knyga, 2004., arkliarūgštė ‘rauktalapė rūgštynė’ (Rumex crispus)Žr. Vilė Vėl, Kaip mes išgarsėjome, 2012...

Liaudies šnekamojoje kalboje vartojami pavadinimai Nemaža dalis dabartinių vaikiškų knygų „vienaip ar kitaip pasakoja apie gamtą, žmogaus ir gyvūnų bendravimą, apie tradicinius vaikų skaitinių veikėjus gyvūnėlius ar tradicinę veiksmo vietą mišką, pievą ir pan. Taigi gamtos motyvai vaikų prozoje...